Navigation – Plan du site
Notes de lecture

Dictionnaire

DOUCET Michel, FLECK Klaus E. W., Dictionnaire juridique et économique / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Tome 1 français – allemand / französisch – deutsch
Référence(s) :

DOUCET Michel, FLECK Klaus E. W., Dictionnaire juridique et économique / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Tome 1 français – allemand / französisch – deutsch, 6e édition, C.H. Beck / Helbing Lichtenhahn / Manz / Bruylant, C. H. Beck, Munich, 2009, 828 p.

Texte intégral

1Dans sa 6e édition revue et augmentée, le Doucet-Fleck est pour la première fois dispo­nible aussi en version électronique. Ce nouvel outil, dont l’harmonisation avec le support papier est aujourd’hui achevée, permettra aux utilisateurs de transmettre plus aisément suggestions et remarques dans une perspective constante d’amélioration. C’est également dans cette optique que la version imprimée du dictionnaire a été actualisée en 2009, onze ans après la dernière actualisation : désormais, les entrées ‘décisives’, c’est-à-dire concer­nant des termes nécessitant une explicitation du fait des différences culturelles ou structu­relles, sont assorties d’an­no­tations. Elles fournissent ainsi au lecteur un éclairage précieux quant au contexte de leur emploi. Certains concepts qui peuvent prêter à confusion sont, quant à eux, précisés dans des encadrés. Ainsi, par exemple, celui de « licen­ciement » (p. 469) dont les diverses modalités juridiques sont clairement expliquées. Etu­diants et acteurs de la coopération franco-allemande trou­veront ici une aide précieuse dans la trans­position des termes économiques et juridiques de la langue française vers la langue alle­mande. (sh)

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Dictionnaire », Regards sur l'économie allemande [En ligne], 90 | mars 2009, mis en ligne le 25 mars 2009, consulté le 26 mars 2017. URL : http://rea.revues.org/3602

Haut de page

Droits d’auteur

© CIRAC

Haut de page